Los Sonidos del Español

Para los alumnos iniciales, nuestra primera clase de esta semana como os había prometido.
Abrazos, Raquel

Los Sonidos del Español

View more presentations from RaquelTibe.

Más falsos amigos

      Sugerencia de la profesora Bea en TodoEle. Encontramos en este video algunas palabritas que nos pueden confundir a los hablantes del portugués. Los heteresemánticos (palabras de grafía similar pero de distinto significado) taza, vaso, cubiertos, tenedor, embarazada, taller, oficina, largo, ancho, por ejemplo, están explicados a través de imágenes. Muy didáctico y lúdico.

¡Ojo! para los sinónimos o las variantes de la lengua española que aparecen:

                            pollera = falda
                            angosto = estrecho



¡Gracias Bea!

Metidas de Pata: los riesgos del portuñol 2

Sigamos con más ejemplos de meteduras de pata de brasileños en países hispanohablantes como había prometido. Intenten relacionar los colores para descubrir por qué la persona ha metido la pata.

Respuestas: 1A, 2E, 3D, 4C,5B

¡Abrazos y un estupendo fin de semana!

Metidas de Pata: los riesgos del portuñol 1

He seleccionado algunos ejemplos graciosos, ¡pero desafortunadamente comunes!, de metidas de pata de brasileños comunicándose con hispanohablantes. Intenten relacionar las columnas, está fácil:

Respuestas: ¡sólo seguir los colores! :)
1B, 2D, 3E, 4C, 5A

¡Mañana hay más ejemplos! abrazos a todos
Raquel

El Arte de Meter la Pata

          Empecemos explicando el significado de esta expresión en español: “METER LA PATA” significa cometer una falta, equivocarse. Su origen puede derivar de que, cuando un animal metía una pata en la trampa de un cazador, había cometido una gran error, ya que dicho animal estaba sentenciado a morir. 

        Pues, se dice que ‘la pifiamos’ o que ‘metemos la pata’ cuando cometemos un fallo o somos inconvenientes estropeando momentos o pecando de indiscretos; cuando decimos o hacemos algo indebido, en el momento inoportuno. 

        Abrir la boca y meter la pata es un mal de todos en algún momento de la vida. Además, meterla dos veces en el mismo hueco también nos pasa a unos... Observa unas buenas metidas de pata:

1. _ Ella: ¡Qué bueno, trajiste a tu mamá!

_ Él: No, no, es mi mujer.

2. _ Él: ¡Feliz cumple! Más tarde voy a tu casa. La fiesta será a las 8, ¿verdad?
_ Él: ¡¿Me harán una fiesta a mí?!


 3. _ Él: ¡No lo sabía! ¿De cuántos meses estás?

_ Ella: No estoy esperando un bebé...

         Y si la metedura de pata es muy grave, se suele decir: “he metido la pata hasta el fondo”, con lo que se magnifica el sentido de la expresión. 

METIENDO LA PATA CON EL IDIOMA

Al andar por el extranjero suele ser bastante común meter la pata por las diferencias culturales e incluso por el idioma. Ahora que ya conoces el significado de esta expresión, pulsa aquí  y observa algunos diálogos  fijándote en cómo la "proximidad" de la lengua portuguesa con la española puede dejar a brasileños en situaciones embarazosas.  


Esta entrada continúa  en Metidas de pata: los riesgos del portuñol 1 y los riesgos del portuñol 2 
Y para saber más Buscador de Protocolo o Expresiones Españolas para Erasmus en Apuros