Metidas de Pata: los riesgos del portuñol 1

He seleccionado algunos ejemplos graciosos, ¡pero desafortunadamente comunes!, de metidas de pata de brasileños comunicándose con hispanohablantes. Intenten relacionar las columnas, está fácil:

Respuestas: ¡sólo seguir los colores! :)
1B, 2D, 3E, 4C, 5A

¡Mañana hay más ejemplos! abrazos a todos
Raquel