Loca, loca, loca...

Así comienza la canción del momento de Shakira en colaboración con el rapero dominicano El Cata. Esta melodía  que no para de tocar en la radio y que no sale de la cabeza de los amantes de la música latina, seguramente ha caído en el gusto de los alumnos de español, pero la mayoría, sin importar el nivel, no logra descifrar muchas de las expresiones que en ella aparecen. No se preocupen, ni sus profesores nativos consiguen entender muchas de las palabras contenidas en este hit de la música pop latina.

¡Pues que no panda el cúnico! La canción tiene su base en una versión original producida por El Cata y que después de darle un toque un poco más comercial y retocarla con las pinceladas características de Shakira es reeditada para lanzarla en su último CD “Sale el sol”. Los ritmos que escuchamos van desde el merengue, el mambo y el rap. El español que escuchamos es la variación dominicana llena de jergas del país caribeño. Vamos a entender mejor estas expresiones linguísticas, pero antes empecemos conociendo la versión original de la canción del rapero.

Vamos a fijarnos ahora en la letra de la canción

Loca (feat. El Cata)

Shakira

Loca, loca

No te pongas bruto

¿Qué te la bebe?

Dance or die, die, die, die

Ra-ta-ta

Él está por mí

Y por ti borró

Eso que tú tienes to'o

Y yo ni un kikí

Él está por mí

Y por ti borró, borró

Eso que tú tienes to'o

Y yo ni un kikí

Ella se hace la bruta pa' cotizarse

Conmigo en frente ella se hace la gata en celo contigo

Te cotorrea al oído pa' tenerte en alta

Ella muere por ti y tú por mi es que matas

Sigo tranquila como una paloma de esquina

Mientras ella se pasa en su BM, al lado mío

Yo de aquí no me voy, lo que está pa mí

Ninguna va poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

(Loca, loca, loca)

Soy loca con mi tigre

(Loca, loca, loca)

El está por mí

Y por ti borró, borró

Eso que tú tienes to'o

Y yo ni un kikí

El está por mí

Y por ti borró, borró

Eso que tú tienes to'o

Y yo ni un kikí

Mientras ella te complace con todos tus caprichos

Yo te llevo al malecón por un caminito

Me dicen que tu novia anda con un rifle

Porque me vio bailando mambo pa ti

¿Qué, no lo permite?

No tengo la culpa de que tú te enamores

Mientras él te compra flores yo compro condón

Yo soy loca con mi tigre

Cuanto más rayas mejor

Y mira eso es lo que dicen

*Estribillo*

(Con la colaboración del profesor panameño Enrique Villamil)